Genç bayan!
Yakala!
Yetiþeceðim!
Pasha, uyuyor musun? Dana etini servis et.
Ve sen, Anton, aðzýný kapa!
Efendi yorgun, daima sýnavlarýný öðreniyor.
Ýlk olarak, sýnavlar öðrenilmez, onlara çalýþýrsýn.
Eðitimli biri gibi, düzgün konuþmayý öðrenmeliydin.
Eðitimli biriymiþ! Þuna da bakýn!
AÞKIM Shmelyov'un "Bir aþk hikayesi" romanýndan esinlenmiþtir.
Stepan, benimle uðraþmayý kes!
Ah! Kahrolasý! Tanrým!
Hayatýmýn on altýncý ilkbaharýydý.
Ama bana göre, ilk gerçek ilkbahardý...
...geçmiþtekiler hep karmakarýþýktý.
Turgenev'in "ilk aþk" kitabýný, yeni okumuþtum...
...ve bir þey arar gibi, amaçsýzca dolaþýyordum.
Parlak gözlü Zinaida'nýn görüntüsü, beni hiç terk etmedi.
Geçmiþten beliren, tatlý bir rüyaydý.
"Tatlý aþk!", rüyalarýmda birine söylemiþtim.
Pasha, bu kardelenleri bana kim getirdi?
Hiç kimse! Buraya kendi ayaklarýyla geldiler!
Bana hep krep getirirdi. Ve þimdi de kardelenler.
Ya birbirimize aþýk olursak?
Bu benim için mi?
A...
B...
Ya onunla evlenirsem? Öksüz, fakir biri olmasý fark etmez.
Fakir kýzlarýn prenslerle evlenenleri bile var!
Aynýsýný yapabilirim: Pasha ile evlenebilirim!
Gelin ve damada, ekmek ve tuz verin!
Kostyushka, kýzý hak etmiyor.
Öpüþüyorlar!
Zavallý gencin evlendiði þu geline de bak!
Çok tatlý!
Þimdi git!
Zhenya, kimseye söyleme ama bir kadýna aþýk olmanýn...
...ne demek olduðunu anlamaya baþlýyorum.
Sevdiðim ve beni tutkuyla seven biri var!
Bahsettiðin kiþi Pasha mý?
Önlük giyen bir Tanrýça! Ona ayçiçekleri al!
Çok kötü konuþuyorsun! Eðitimli olmadýðýný biliyorum...
Burada gerçek bir melek var! Ve hizmetçiler sayýlmaz.
Mika! Mikochka! Nerede o?
Genç adam! Genç adam! Lütfen Mika'yý aþaðýya indirir misiniz?
Genç adam...
Buradayým!
Baþýnýn üstünde küçük bir kedi var. Gördün mü?
Nerede?
Hemen orada!
- Buraya gel... - Dikkatli ol!
Çok minnettarým! Çitler olmasaydý, seni öpmüþtüm...
Bir Tanrýça...
Rahat dur!
Þuna bak, çok yaramaz oldu.
Bir kýzýn geliþtiði yaþta.
Pasha, ayçiçeði ister misin?
Kafesteki bir kuþ gibi yakaladým seni!
Býrak beni, þeytan seni!
Yerinde olsam, onunla evlenirdim...
...yoksa baþkasýyla evlenecek.
Git!
Fýndýk ister misin, tatlým?
Býrak beni!
Çobanla dost hayatý yaþadýklarýný biliyordum...
Çoban dövdüðü çocuðunun karýsýný metresi yapmýþtý.
Çoban onu, oðlundan çalmýþtý. Þimdi dost hayatý yaþýyorlardý.
Tanrým, baðýþla! Tanrým, baðýþla!
Onu öp.
Baba, Oðul ve Kutsal Ruh adýna. Amin.
Bir kadýna, þehvet dolu bakanlar...
...zaten kalbinde zina yapmýþtýr.
Ama o zaman, neden güzel kadýnlar var?
Yakýnda 16 olacaðým. Bu yaþta sevmek neden günah?
Pasha, beni baþtan çýkartmadý, bana kardelen getirdi.
O yanýmdayken, iyi hissediyorum.
Yardým et, Tanrým. Beni suçlama.
Saf aþk istiyorum. Sadece biraz sevgi.
Amin...
Pasha, misafir yokken en iyi önlüðünü giymemeni söylemiþtim.
Ama kendim yýkýyorum.
Bana cevap verme!
- Aklýnda sadece erkekler var! - Bu doðru deðil.
Evet, doðru.
Laterna! Laterna! Dýþarýda laterna çalýnýyor!
Bakayým! Bakayým! Ben de görmek istiyorum!
Belki orada, benim için bir þey vardýr?
Kendine sýkýþtýrmak için bir kadýn al.
Bir tane vardý ama bitti.
Beyler! Laternayý severim!
Dýþarýda çalarken dinlemesi çok hoþ!
Tanrýça!
Mýzraðýn kalbimi deldi.
Çamur ortasýndaki kristal taçyapraðý.
Kristal bir taçyapraðý... taçyapraðý...
Güzelliðinle büyülenmiþ duruyordum, daima hazýr bekleyerek.
Girebilir miyim?
Ah caným! Gece gündüz, yazýp öðreniyorsun.
Sýnavlarýma hazýrlanmak için çok çalýþmalýyým.
Keþke bana okuma yazma öðretseydin.
Tonechka, bana bunu oku. Masayý hazýrlamalýyým.
Venüs gezegeni, senden yana...
Yakýnda, sevdiðin kiþiden istediðini alacaksýn.
- Pasha, bu kiþi kim? - Nasýl bilebilirim?
Hiç kimseyi sevmedim. Hiç kimseyi istemedim.
Sadece canýmý görüyorum, sana kim olduðunu söylemeyeceðim...
Pasha, bekle! Nereye gidiyorsun?
Falcýya gidiyorum, o da seviyor mu öðrenmek için.
- O kim? - Benim caným.
O unutulmaz gözler!
Sende çok fazla...
...sevecenlik var!
Eþsiz güzellik, sade hayatýmýn ýþýðý!
Homeros olsaydým, ilyadayý yazmýþtým...
...seni öven þarkýlarla... ruhumun imparatoriçesi!
Seni övmek için þiirler yazýyorum!
Hayýr de ve üzüntüden kanayayým.
Evet de ve ayaklarýnda kutsanmýþ öleyim.
Cevap vermen için yalvarýyorum. Hayatým ellerinde.
Ruhumun imparatoriçesi, cevap vermen için yalvarýyorum.
Hayatým ellerinde.
Nasýl seviyorsan!
Vay be!
Güzel!
Hey, üstat! Bir göz atmak ister misin?
Bunun için çok genç!
Arkaný dönme. Bizi fark ederler.
Bana mektup býrakan sen miydin?
Sana cevap yazacaðým. Mektubu nereye býrakayým?
Üvez aðacýnýn yanýndaki çite býrak.
Teyzenin sana karþý garezi asla bitmeyecek.
Her zaman bir hizmetçi olarak kalamazsýn!
Girebilir miyim?
Buyur.
Teyze geldi. Faytoncu Stepan ile evlenmemi istiyor.
Ama onunla evlenmeyeceksin, Pasha, deðil mi?
Pasha...
Yanýnda çok iyi hissediyorum.
Seni sevdiðim için deliyim. Çok gençsin!
Bir aptalým ama mutlu bir aptal!
- Hayýr, lütfen yapma! - Pasha!
Lütfen yapma, caným!
Pasha...
Bu tam bir delilik! Bu tuhaf delikanlý...
Görünüþe göre burasý.
Seraphima...
Beni çok korkuttun! Benim çýlgýn delikanlým!
Bizi beraber görürlerse, bu skandal olur.
Bilmiyorum... ben... sana tapýyorum!
Tanrý aþkýna, sessiz ol!
Bu sana son kez cevap veriþim ve hepsi bu.
Öpüyorum.
Sevgilim! Tanrýçam!
Seni tutkuyla öpeceðim...
Tanrým, ben ne yapýyorum? Bu çok salakça!
Tanrým!
Seveceðim kadýn benim için ideal olacak...
...böyle bir kadýn için her þeyi yaparým.
Ayaklarý altýnda son nefesimi verebilirim.
Peki ya gece, saçlarý açýk þekilde sana gelirse?
Ama bir kadýnýn, bir erkeðe gelmesi mümkün mü?
Bu sýk sýk olur. Bu fizyoloji.
Anlamýyorsun! Kadýnýn içindeki ruhsal yaratýðý görmek istiyorum.
Hadi! Bu anlamsýz!
Hayal ettiðinin derinlerinde... Neyi hayal ettiðini biliyorum.
Sen... sen aþaðýlýk birisin!
Senden kurtuluþ yok!
Þekerden mi yoksa tuzdan mý yapýldýn?
Býrak beni, þeytan seni!
Ahlaksýz seni!
Buna karýþma, aptal çocuk!
Aranýzda durmuyorum. Senin de sýran gelecek...
Bu ne cüret?!
Zamparalýk yapmýyorum!
Ah! Bu olaylara karýþmak için çok gençsin.
Neden beni utandýrýyorsun?
Kim? Ben mi?!
Sizi çitlerin orada öpüþürken gördüm. Hem de en kötü fahiþeyle!
Ona hakaret etmeye cüret etme!
Al bunu! Senden hiçbir þey istemiyorum!
Pasha, caným! Ne...
Bana dokunma! Þimdi aðlayacaðým!
Tonechka! Tonechka! Çobanýn evinde cinayet iþlenmiþ.
Ýkisi de bir baltayla ikiye bölünmüþ.
Geliyorlar!
- Kenara çekilin! - Kim öldürülmüþ?
Görünüþe göre çoban.
- Kenara çekilin! - Onlarý ben öldürdüm!
Zavallý genç! Olaya bak! Ýþin içine kadýn girerse böyle olur.
Fahiþeye acýdým, tatlý biriydi.
Tonechka, caným, bu ne kabus...
Pasha, Pashen'ka!
Caným deli þairim...
...sana anlatacaðým çok þey var.
Artýk buluþmadýðýmýzý biliyorum...
...çok gençsin ve hayatýmda çok fazlasýný gördüm.
25 yaþýndayým ve kadýn ruhunun çok kýrýlgan olduðunu...
...göremeyen insanlarla, ayný dünyada yaþamak kaderimde varmýþ.
Tüm istediðim, hislerimi dindirmek için kalbimi arýndýrmak.
Kiliseye gel. Orada olacaðým.
Gözlerinden öpüyorum. Senin olan S.
Umarým aramýzda bir çoban vardýr.
Bu canavarý biliyorum, çok güçlü!
Solda kalýn. Onu yere serin ve bize baðýrýn!
- Lanet, güçlü yaratýk! - Tanrý esirgesin!
Tek baþýma halledeceðim.
Bunu yapabilirim.
Sana toslayacak!
Benim için dua et.
Boðanýn üstüne oynuyorum!
Boða ona toslayacak.
Boðaya oynuyorum. Bu canavarý biliyorum.
Ve Stepan'ý biliyorum!
Boða onu öldürecek...
Neden?! Tanrým! Ne saçma bir ölüm!
Hepsi benim hatam! Sözlerim felaketi getirdi!
Buradayým.
Seraphima... Seraphima Konstantinovna!
Seraphima! Bana böyle hitap et!
Seraphima!
Konuþmayý kesme!
Hep gizemli, özel bir kadýnla buluþmanýn hayalini kurmuþtum...
Neyin var? Neden bu kadar utangaçsýn?
Mektuplarýnda ve þiirlerinde, çok cüretkardýn...
Ýdeallerimi sende buldum: sesin, jestlerin...
...saçýn, gözün...
Gözlerini bana ver!
Gidelim! Acele et! Acele et!
Bülbüllerin öttüðü yere gidelim! Daha uzaða! Daha uzaða!
Masum... sevgilim... Ve ben bir günahkarým!
Sen çok... Dudaklarýný bana ver!
Göz... Gözün...
Þimdi benim felaketimi biliyorsun!
Tonechka, artýk bunu gördün, beni sevmeyi keseceksin!
Mýzraðýn kalbimi deldi. Çamur ortasýndaki kristal taçyapraðý.
Güzelliðinle büyülenmiþ duruyordum, daima hazýr bekleyerek.
Beyin hummasý. O çok kötü.
Tanrým, yaþamasýna izin ver!
Onu almazsan, buradan gideceðim, Tanrým!
Caným!
Tonechka...
Çok üþümüþsün...
Pasha...
Yapma, caným. Sessiz ol. Hala zayýfsýn. Sevgilim...
Tanrý'ya þükür, uzun bir hayat yaþayacaksýn.
Beni unutmayacaksýn, deðil mi?
Pasha?
Pasha gitti. Bir manastýra kapandý.
Eðer iyileþirsen gideceðine söz vermiþti ve gitti.
Tanrý onu kutsasýn.
Pasha'yý bir daha hiç görmedim.
Kalbim kan aðladý. Gözyaþlarýmý, aþkým için...
...hayatýmýn ilk aþký, ilk ve en saf aþký için döktüm.
Çeviri: BloodFlower